California Academy of Sciences Letter to Grupo Tortuguero

(Spanish version below)

28 Enero, 2014

Karen Oceguera Camacho
Directora Ejecutiva
Grupo Tortuguero de las Californias A.C.
Villa del Ficus #108, / A. Serdán y Fco. I. Madero,
Fracc. Azaleas, CP 23060
 La Paz, B.C.S. México

Dear Ms Oceguera,

I write this letter in recognition of the Grupo Tortuguero and its superb efforts to conserve sea turtles in the Mar de Cortés and other parts of México.
 
The California Academy of Sciences, located in San Francisco, California, founded in 1853, is the oldest scientific research institution in the western United States. It has a long and successful history of collaborative conservation and scientific research in México, particularly in Baja California. The Academy engages people of all ages with the wonders of life and the challenges of sustaining life on earth. Through the Academy’s mission, to explore, explain, and sustain life, the Academy aims to cultivate diverse citizens, scientists, innovators, and leaders, and to inspire them to be good stewards of life and our planet.
 
We live at a truly remarkable time in human history.  While science is revealing the mysteries of how life works, life on earth is threatened. If we and our children and future generations are to thrive in the 21st Century and beyond, all of us need to be prepared to make wise decisions about how to care for the the unique life with which we share the planet.
 
The Academy would like to recognize and applaud the ongoing efforts of the Grupo Tortuguero to recover the five species of sea turtles in our oceans, and the shared vision that turtles play an important ecological role on a healthy planet.  The conservation challenges can be great, but also rewarding, and the individuals and communities that comprise the Grupo Tortuguero network are making a huge difference.
 
The Academy supports your mission to strengthen individuals and communities to conserve sea turtles and their environment.
 
Sincerely,


Dr. Terrence M. Gosliner, Ph.D.
Senior Curator and Dean of Science and Research Collections
Department of Invertebrate Zoology and Geology

###

28 Enero, 2014

Karen Camacho Oceguera
Directora Ejecutiva
Grupo Tortuguero de las Californias A.C.
Villa del Ficus #108, / A. Serdán y Fco. I. Madero,
Fracc. Azaleas, CP 23060
 La Paz, B.C.S. México

Estimada Karen,

Por medio de la presente, extiendo mi reconocimiento al Grupo Tortuguero por los excelentes esfuerzos realizados a favor de la conservación de las tortugas marinas en el Mar de Cortés y en otras áreas costeras de México.

La Academia de Ciencias de California con sede en San Francisco, California, fundada en 1853, es la institución científica más antigua del Oeste de los Estados Unidos. Tiene una larga y exitosa trayectoria de colaboración científica y de conservación en México, particularmente en la región de la Baja California. La Academia se esfuerza en motivar el asombro con las maravillas del mundo natural a personas de todas las edades, al mismo tiempo que destaca el gran reto que demanda la conservación de los recursos naturales. A través de la misión de explorar, explicar y mantener la vida, esta institución busca incentivar a ciudadanos, científicos, creadores y líderes e  inspirarlos para que se conviertan en guardianes de nuestro planeta y de su gran riqueza biológica.

Vivimos tiempos realmente extraordinarios en la historia de la humanidad. Sin embargo, mientras la ciencia esta revelando los misterios de la vida, esta misma vida se encuentra amenazada. Si nosotros y las generaciones futuras deseamos sobrevivir más allá del siglo XXI,  debemos estar preparados para tomar decisiones inteligentes sobre como cuidar la diversidad biológica con la que compartimos el planeta.

La Academia de Ciencias reconoce y aplaude los esfuerzos hechos por el Grupo Tortuguero para recuperar a cinco especies de tortugas marinas y por compartir la visión de que las tortugas juegan un papel fundamental en la salud de nuestro planeta. Los retos para la conservación son grandes, pero los individuos y la comunidades que forman la red del Grupo Tortuguero están haciendo una gran diferencia con resultados muy alentadores.  

La Academia de Ciencias de California apoya su misión de formar individuos y comunidades para la conservación de las tortugas marinas y su ambiente.

Atentamente,

Dr. Terrence M. Gosliner, Ph.D.
Senior Curator and Dean of Science and Research Collections
Department of Invertebrate Zoology and Geology